It's Valentine's Season!
The journey of the lady who became 45 years younger begins.
Translated by tomei1998 PLEASE DO NOT SELL, REPOST OR CLAIM AS YOUR OWN.
What your eyes see... 20 years old
What's really inside of her? 65 years old
Sumika Sumire The lady who became 45 years younger
What's your wish?
I want to fix my life.
I will do as you wish.
Working all my life & got a chance to redo my life.
My mom kept
someone who came from beyond the heavens who changed
the 65 year old me.
Sumi Kisaragi
He came from the folding screen.
With his strength, I
became 20 years old again.
to fix my new life.
Sumi Kisaragi
No, starting from today,
you're Sumire Kisaragi.
Sumire Kisaragi?
I, who became 45 years younger, started going to college,
I encountered new things,
couldn't make friends with the new generation.
Oh, it's so chaotic.
Honestly, I find you annoying, so go home immediately!
Even if you're in your 60s or a 60 year old hag,
you should gather all your heart & go do your best!
Your wish to enjoy youth to the fullest hasn't even started yet, right?
So that's how I decided to look forward and go.
Something smells fishy.
Episode 2
This is ... -Rei, what's going on?
Why am I...
Please calm down.
For it's going to be alright.
Wait here!
Just as I've thought,
You said you smelt something disgusting. You sure it wasn't made by just a normal cat?
That guy likes to poop around, you know.
It wasn't that kind of smell.
I can distinguish the difference between spiritual & not.
For example...
Sorry for intruding!
The stench of this room is the most unbearable thing I have smelled in the world.
Is the smell that bad? -Not at all.
You guys are acting as if it's not, right? -Ouch!
Please clean this room up immediately!
And you girl are probihited from entering this house anymore.
Crap, that was lame.
Sorry, for making you keep me company.
How do I put it...
When the Pandora box opened, I felt ike Urashima Tarou. [From a Japanese legend]
From his point of view,
it was essentially more than necessary.
Yeah, so
I've decided to give up.
Give up?
Even if it wasn't true, I got to be young on the outside,
even if it was just for 1 year, I got to go to college.
this year was a good dream.
I'll go bath, okay?
Compared to last year, my well-being's not good.
It's about time, huh?
I became young again.
Well, I apologized and said it'll be okay, right?
What's going on? What were those light balls?
Those were the things that were inside of you-cat's soul.
Cat's soul?
Did you know, when a person dies,
there is a custom where they put defense sword on the body prior to the funeral.
Yes, something like a talisman.
That's right. Cats hate bright metals, so they stay away.
In the olden tradition, when a cat crosses the body, a cat soul will enter.
Since it hurts, they'll dance.
But, that's exaggerated though.
In other words, cat's souls are
pure and clear energy.
Since we signed a contract,
I put the cat's soul inside of you.
But, to be honest, the surgery was unstable.
It's been a long time since I've been caught in the curse of the folding screen, (his skills rusted)
The cat's soul isn't fixed in your body.
At a certain time, it will escape.
Certain time?
The cat's soul will go away for awhile from 11pm to 1am, for 2 hours.
It is said to be the cat's bedtime.
That's when the mice will stick around.
So what you're saying right now, yes!
Cat's soul?
So, was it always like this just now?
No, if the seal wasn't completely broken, then the surgery would have been successful.
It's true. Unravelling it was my wish.
That's right. For your happiness,
I'll definitely look after you.
So, please admit that you have feelings for him.
Wait, why are you being like this?
Love is youth's flower, right?
You only experience it once in a lifetime. You'll profess your love to him, from a girl to a boy.
I already have the itinerary ready.
Valentine <3 Gather your delicious, cute handmade chocolates.
You'll love them because they're from the heart.
Hmm... Valentine
Special Day For Two How to go about your date plan?<3
Grand Mi-a
These 65 years, I have never even made chocolates for my parents.
Chocolates that you can't resist Cute chocolate ideas to make for your Valentine.
Heart chocolate cake
I'm also bad at it, so it's better if you search for it tomorrow.
If you made a mistake and messed everything up even for a moment,
you might not have a happy ending with someone from the new generation.
I don't know anything about that because I didn't do anything careless.
This kid, seriously....
So inexperienced.
Good morning, Sumire!
Good morning!
Great job that day!
That day, after you left, I searched about him,
Tsutobi.
I was surprised when you chose an old song.
Umm...if you listen to Tsubo carefully,
not Tsutobi, me myself.
excuse me.
Grandma,
do you live with her? -No.
We are apart now though.
I see.
Ah, right. If it's okay with you, can we exchange phone numbers?
So that I can contact everyone if anything important comes up
Just as I have thought, to make the story short, I want your phone number.
Sorry...
I don't have a phone.
If you want my house phone number,
here it is.
Just as I have thought, you're funny.
Is it funny?
Lend me your hand for awhile.
Here, this is my number.
Profess your love as many times as you want.
Love is youth's flower, right?
Ah, am I troubling you?
No.
Thank you.
Sumire, even today, you look good in such clothes. -Thank you.
It fits you.
I don't get why. -Okay, don't mind him.
This guy is always like this at this time of the year. (Valentine's) -Come here for a bit.
Okay.-Ouch! The posters are ready.
Okay. Ready, huh?
Wow, it's true. -Don't just say okay.
Yusei Mashiro!-What? Not everyone gets chocolate like you.
That's not true.
Should I buy this finger plate chocolate?
Should I get the same thing? -You should.
Hmm.. I'm puzzled.
What about this one? -It's very expensive.
Yeah! Sit!
It's expensive, right?
Good morning!
Good morning.
Hey, Mashiro! Which of this year's chocolate do you want?
Eh? No need. -Hey, come here for a bit.
Which one's good?
Is everyone getting ready for Valentine?
For my chocolate, it doesn't have to be expensive. It's okay if it's simple.
I really... -Why is he telling me all this?
I noticed that women tend to...
Good morning! -Good morning!
Chiaki Yoshinogo's absent today too, huh?
Speaking of it, he's always absent. Yeah.
Yeah, she has...Will she be in trouble for it?
Yeah, if she continues, she'll eventually...
Could iit be, she's quitting?
Quit college?
Nope, I don't know.
It'll be alright. -What's up with you so suddenly?
Oh, sorry.
Chiaki Yoshinogo!
Mom: I'm going for my part-time job.
The reason why Chiaki Yoshino's absent?
Yes.
I'm curious.
It's rare to see her hang out with girls.
She wasn't in my class, so I didn't hear anything.
Kousaka is choosing her chocolates meticulously, huh?
Yeah. -Aren't you guys worried?
What if she really gets expelled if this continues?
I've tried messaging her, but I didn't get a reply.
Could it mean she is home because she is unfit to go to college? -Yeah.
Are you talking about that?
Like I said, don't worry.
Since you haven't even met her yet right?
Well, that's true, but...
After going through all the trouble to enter college, then quitting is a bit...
But, if that's what she has decided yourself, we can't say anything about it.
If it was decided by herself?
To confirm my suspicions, I came.
although I have never met her before.
Yoshinogo
Umm... did you want something?
Are you Chiaki Yoshino's family?
I'm her mother.
Are you Chiaki's friend?
No, I'm her college mate.
We have a guest.
Chiaki!
I'm sorry.
She has been that for awhile here.
In the afternoon, she'd sleep.
At night, she would come out & play.
I think she will come down for dinner. Wait here.
I'm sorry.
For intruding
You haven't finished making dinner right?
Nah, you sound like a grandmother.
I'l help you from here.
Wow, amazing! It's tearing up!
Yeah, it really is. Delicious!
Although you're young, you're right.
It's always soggy when I batter it.
Delicious!
I chilled the ingredients well.
The moisture is extremely important.
After that,
it's better if you use the egg's white only.
Who are you?
Then,
Why did you go through all the trouble to come here & cook tenpura for my family?
Forgive me.
You always stayed at home.
Ah, that...
You were always absent from college, I heard that it's about time that you'll be kicked out.
So, if you heard about it,
then, why did you come? Are you my homeroom teacher?
Because I was worried.
At this rate, I don't think quitting college is a good thing.
Could it be... you came here because Kosaka Arisa called me?
NO!
Because I want to.
Until when are you going to follow me?
I want to talk about this properly.
We're college mates.
Plus, you're at the edge of getting kicked out of school.
Sorry, I don't get a thing you're saying.
Why do you have bad feelings for
Kosaka Arisa & her gang?
She doesn't care about anyone except her friends.
She calls people lame
then, I'm done.
I'm pretty sure a young girl has a various types of friends.
You
don't even know what you're saying, right?
Anyways, I'm fine with being hated all alone.
It's not like I want to go to college anyways.
Your parents will cry.
When you have finally managed to enter a college,
Don't give a sermon like the elderly.
I'm sorry, but today too, bye bye.
Disco
Miss Chiaki Yoshino!
Gimme a break. We're not even acquantainces.
This isn't good.
You're absent from school and going to a disco.
I'm here to release my stress. Please don't get in my way.
If you're really stressed out, please come to college.
I told you to stop, right?
Because it's annoying!
Seriously, please stop talking to me!
Hello, are you here alone?
What big clothes you have, huh?
I came with a friend though.
Did you guys fight? Are you okay?
I'll go get your friend.
There is some space upstairs,
why don't you lay down there?
Okay? -Let's go!
Let's go! -Wait!
Climb up. Be careful!
Oh, you two can leave first.
Okay. Good work!
Hurry & change your clothes!
Overtime work is over.
Nah, it has been a long time, so I was thinking of SMS-ing Yoshinogo.
Eh?
Since it's Valentine's, did she bring you chocolates?
It isn't for you though.
To tell her that it's about time to go back to college & change her expression.
Did you get influenced by Sumire?
Or did you eat something strange?
I got a new friend at the seminar. *referring to Sumire FROM: Mashiro TO: Yoshinogo
Come, I'll wait. *for Yoshinogo at college
If I do it a bit later,
your friend will come here after I call her.
Anyways, why don't you drink this first to calm your nerves down?
Thank you for your kindness.
Nah, we just love to be kind.
- Right? - Yeah, yeah, yeah.
Especially to cute girls like you.
But...
I shouldn't add anymore burden to your shoulders.
So, excuse me for today.
- No, no… Wa…. Eh? - Wait!
No need to be in a hurry.
As you came all the way here.
As a subtitute for your friend,
we will accompany you.
Please stop!
Just because you're young, you'd do something like this to a lady?!
Let me go!
Huh? What did she say? This girl.
No point in screaming.
Nobody's going to hear your voice in here.
Please stop this!
Filthy! Scum!
Hey, what the hell you're doing?
Chiaki Yoshinogo!
I told you to go home immediately, didn't I?
Sorry, but since she's an acquaintance of mine,
- No, wait… - Oi!
At this rate, we can't kiss her.
Great! We have 2 pairs now. (2 boys, 2 girls)
No, no.
Just looking at her is enough right?
Who are you?
Please leave.
Oi… wait…
Move aside, bastard!
Do you want to get hurt?
Seriously... #sigh
Bad kids need a scolding.
You...
Please stop being a busybody.
Thanks for saving me.
Thank you very much.
Don't misunderstand.
He looked like he was about to do something bad.
I couldn't just leave you alone.
Anyways, are you seriously going to talk about it here?
Because we both won't get mutual benefit from this.
That's not true!
Because
if you come back to college,
wouldn't we be friends?
Friends?
Sorry, but forget about it.
See ya.
Yoshino Gou-san!
She has just dumped you huh?
Rei-san!
Just now, why did you suddenly...
Because you came home late.
Seriously, your busybody ways...
Are they okay?
The guys from just now.
I gave them a proper scolding.
From the heart.
Right now, they're in love.
Welcome home!
You're late.
Umm...?
Is there something you want?
Rei, here.
I've been practicing on how to make it, so I thought of giving you some.
Homemade chocolate cake...
Mine's special.
Rei, if you have any flavour you want or a request, don't hold back & tell me.
During Valentine's season,
I'll make more splendid ones & give them to you.
What a pasioonate-like present!
I'm deeply in gratitude, Ogura-sama.
That...not at all.
Please accept my huge tanks. We'll stop until here tonight.
Good night.
That's right, isn't it? This is love.
The technique I used on that lady's effectiveness is good.
Seriously, there's no sign that it will be resolved.
About just now, are you worried about your college mate?
Compared to a friend who is a girl,
for me,
I prefer a gentleman who brings me chocolates
and have progress in our friendship though.
At this rate,
it'll leave bad feelings.
The young me,
to be involved with someone,
is meaningless.
Maybe, you haven't noticed,
But I
A meddling 65 year old hag?
Yes, that's right.
Well, then.
why don't you let out what's inside of your heart?
For example,
the first thing you eat what you see,
this chocolate is what you call....
A superbly sweet thing.
That's not what a normal cat would eat.
Is that so?
If you want, you can have some of mine.
I prefer wagashi. *a type of Japanese confectionery
Here we go. Yes, I'm coming.
Hello?
Sorry for disturbing you during the night-time.
Sumi, are you at home?
Yes...
This is Sumire, right?
It's Mashiro.
Ma... Mashiro-kun?
How are you doing?
Wait a bit.
You haven't told me your phone number.
Is it a good time to talk now?
Of course.
I have just returned home too.
The, just as I have thought, you're home.
About Yoshinogo,
how did you know about that?
Umm, just now,
She SMS-ed me about it just now.
About you.
Umm...
About what?
The newcomer from the seminar came to my house. I'd like it if she didn't.
Is that so?
Umm... me too.
Unexpectantly, you went as far as going to her house.
Because a college mate is always absent.
In these circumstances, isn't it normal to go to her house?
Normal, huh?
Yoshinogo
said she no longer wants to go to college.
But
but, I don't think what she said was true.
But,
I think I'll go see Yoshinogo again tomorrow.
I may be troubling her, but
I
Ah, no, no! What do I do?
It's just your voice, just put it in.
He... Hello?
Yes? What's wrong?
Somehow... your voice sounds different.
I'm sorry.
I caught a slight cold.
Cold? Suddenly?
Yes. Um...
Suddenly, my body feels chilly, a fever, medicine (2x).
Are you alright?
No. So, we'll stop until here for today.
Wait a second!
Tomorrow
If you're going to Yoshinogo's place,
I want to accompany you.
I will tag along.
Well then, see you tomorrow.
Take care of your cold okay.
My heart was beating wildly.
No, but...
In that body, you will find it painful with that heart and back of yours.
I'm not that weak.
Anyways,
tomorrow, Mashiro
and I will go to Yoshino's place together.
He said he will come!
Ho… That Mashiro you were telling me about.
Sumire-sama too,
I thought so, from your body language.
No…! That's... (3x)
It's not like that.
He is...
This is the young person's way of showing great kindness.
Nothing, it's not like I have anything special. Umm...
It's not like he's being nice to me.
What?
Chocolate cake.
I was full of feelings when I ate it.
Isn't this just unbelievable? Coming to my house continuously.
Furthermore, this time, Mashiro too, came all the way here.
Yoshinogo.
Once again,
can you listen to what I have to say?
Isn't it troublesome for you to accompany a friend?
All this while, she can just come alone.
I have decided to
quit college.
Please don't quit college!
You know
today, you and me,
has already met twice right?
Why are you so desperate?
There are a lot
of tough things that will be coming your way.
Here
even til you are 65.
But,
no matter how long youreminisce it,
time won't go back.
If you sigh now & think to yourself, it can't be helped & gave up,
that life,
you'll have memories of the feeling of regret,
You'll turn towards the point where you want to fix it.
So,
if a miracle happens,
if you can go back in time,
this time,
for the sake of not regretting it,
I think you should go after your dreams.
Is that...
your grandmother's story?
That's right.
Sorry for telling you an old people-like story.
But, I want you to realise,
right now, in front of Yoshinogo, there is
this irrefundable youth seat.
Saying such a thing troublesome & a waste of time.
College.
Come because we'll wait for you.
You've changed your mind because of her, right?
Changing is annoying.
Coming to my house is normally unbelieveable.
I thought so too.
Until yesterday.
I'm sorry.
I've troubled you.
Iya.
I was the one who decided to come along.
Or should I say...
I honestly thought that was amazing.
Eh?
After entering college,
worrying about a friend,
I have never been as far as going to a friend's house.
Just as I have thought, it's absurd, right?
Although I don't know that person,
That's not it.
I too, like you,
also thought of fixing this useless world quickly.
Later, about Yoshinogo,
I think you've completely changed her mind.
Yeah.
Chief priest,
the talisman I asked for,
I'll follow the object's directions properly.
Please do so. If there's anything,
Call me again. - Ah! Yes.
- Excuse me. - Thank you.
It's the smell of something's unusual.
Here, for Rei.
Yes.
Miss.
Hello. - Chief priest! Good work.
Whos' the young lady inside of Sumi's house?
Oh, Sumire-chan?
Sumi's distant relative.
Sumi moved away, so they're lodging there.
She's a very good child.
Moved away?
Then, using Rei's favourite way,
I made chocolate for him this Valentine!
Miss
Please excuse me for a bit.
Huh? I...
Why am I dressed like this?
We were talking about Sumi's distant relatives who just lived here recently.
Oh, umm... she's a young college student
and a man I don't know, Rei.
Well, I think Rei has a cool face though.
Is that so?
Seriously, if she wanted to move, she should have greeted me goodbye first.
This is why a 65 year old lady is troublesome.
This might be trouble.
That's right. Look! Please look at this chocolate.
What is it, all of a sudden?
On Valentine's Day, the way to melt Mashiro's heart for my sake.
What the hell are you saying?
If I did something like that so suddenly, wouldn't he feel burdened?
Master Sumire, you want to posess love from him, right?
Then,
it's decided that you'll receive his love.
Please don't add in anymore options.
Saying that suddenly...
Mashiro is a handsome man.
I think he would like a lovely style of girl.
Then, your left,
let's make you a girl who is lovable.
When you make Valentine's chocolates,
the important task is making a body touch to steal his heart.
Later, for progress,
I refuse.
Morning!
Good morning, everyone!
Good morning!
Today too, only Yoshinogo's absent.
It seems that she can't come today too.
Sorry, I'm late.
Yoshinogo!
I'm glad you came.
Nah,
I have decided to come & just take a look.
That's fine too. Everyone was worried about you.
Long time no see, Yoshinogo.
Have you been well? -Yeah.
We were worried because you didn't turn up.
I'm sorry.
Well then, this way please.
Here, this way.
You went all the way to her house. What kind of useless things did you do?
Useless thing?
What is that?
I heard it from an acquaintance. You said after going through all the pain, right?
By the time she re-enters college, it's truancy.
Didn't you know? Are you rejecting her?
Is it something about money? -No.
Everyday, you're slow.
Hey, Sumire Kisaragi.
We wanted to befriend you, but,
now it seems impossible.
Hey, from now on, go & tell Chiaki to quit college.
Then, I'll forgive you this time.
Do you understand?
I don't.
I don't know what type of person Yoshinogo is well.
But, letting her quit college at this rate,
I just thought I didn't want that to happen.
No, like I have said. -But,
if you guys hate her so much, why don't you fight properly?
If you continue to be this way,
she can't be friends with you too, in the end.
A college student being mean.
Tsk! *used to scold small children & pets
Tsk?
Has she done anything to you?
Tsk!
I don't get it.
Why are you so irritated all of a sudden?
What?
If I have created bad feelings for you, I apologise.
Sorry.
But, I...
from now on, I'll come back to college.
If I'm being an eyesore,
you can just ignore me.
I'm counting on you.
If you go that far to apologise,
I'll forgive you.
A little more,
it might have been worse.
Do you have a moment?
It's a miracle that Arisa apologised.
Thank you.
You helped me again.
Somehow... my feelings changed after I met you.
I have always thought that I didn't need friends.
Sumire Kisaragi, right?
Your name.
Can I call you Sumire?
You can call me Chiaki.
Chiaki.
It's akward.
Later...
Hey! Why are you holding back your laugh?
Forgive me.
It wasn't a good time to come out.
And Kisaragi Sumire's Tsk hit the bull's eye.
Was it weird?
No, it's nostalgic to hear that.
In the old days, my grandma used to say that when she scolds.
Yoshinogo came to college too.
It's somehow a good feeling.
This is all thanks to Sumire Kisaragi.
Hey, why don't you come over to my house again?
Sure, but why?
My mom made tenpura, but...
It's troublesome when she doesn't make them as crisp as yours.
If it's like that, anytime.
Coincidentally, we can make our Valentine chocolates together.
No, I have never ever made chocolates before.
Anyways, I have no interest in Valentine's Day.
That's great.
When you tell the person you're giving
that you prepared it,
ask him to out with you, okay?
After that, together with Chiaki, we both
took the challenge of making chocolates.
Tomorrow's Valentine,
I wonder who are you giving it to, Sumire.
Huh? -Hey, rather than that, the way to make tenpura...
Later, because right now, Sumire is serious about making chocolates.
Putting in my feelings...
But, that is enough
making chocolates together with my friend is new. -Delicious!
Thank you.
Thus, my first time in my 65 years of life making handmade chocolates was a success.
To be honest, it's crooked.
I'd have confidence if I made wagashi though.
It's shapeless,
but, the taste is quite good.
Ah, really?
Later, Sumire-sama's must have body touch.
Good night! Ouch!
No doubt! Those were cat orbs.
Here you go, Mashiro!
Thank you.
Eh~ amazing! -It's cute, right?
I can't give it.
My shapeless chocolates, definitely!
Eh, where's mine?
No way I'd give you one. -Huh?
Here you go!
Yay! I got one! Yay!
Eh, Sumire, you brought your chocolates, right?
Ah, no.
I carelessly left them at home.
Really?
After going through all the trouble & doing your best to make it.
Sorry.
But, that's okay.
I'm back!
The rain started when I was about to reach home.
I'm soaked to the skin.
They warned about the heavy rain on TV just now.
It will keep raining at night too.
Really?
Oh, no!
If we have a guest coming tonight,
we can't let them go home quickly, right?
What are you talking about?
A guest in the rain?
Please come in! I'll get you a towel right now.
That's okay because I just came to deliver this.
Here you go!
My wallet!
You must have dropped it on your way home. When I picked it up,
your student ID was inside.
You went through all the trouble & came all the way here for this.
Well then, bye. -You can't go.
You'll catch a cold.
See, your hand's cold.
My umbrella's broken.
Please rest at my house. Shortly...
I've prepared the bathtub, you can come.
Umm.. this person is
Sumire-sama's distant relatives, Rei.
Who is always taking care of her.
I'm Mashiro.
I know.
I've heard a lot things about you.
Wait a minute, Rei!
Please come up.
Well, then, if you insist.
Did you prepare his change of clothes?
I only have dad's yukata though.
Oh, can you bring this to Mashiro?
It's better if you yourself brought it to him.
Then, when you enter the bath,
you could cruise his back & when he offers...
Are you an idiot? -So impolite.
To create this situation,
I went all the way even if I have to break my bones.
Huh?
Without you noticing, I took your wallet shortly before you went home.
You already took the last bus till he must deliver it to your house. Good timing! I'm proud.
Why do you have to go so far to do such a thing?
In the end, I'm sorry.
For making your love line with Mashiro.
That's impossible.
Because I am...
actually a 65 year old grandma.
I somehow thought my love
to Mashiro is definitely a burden.
Bring the yukata to him okay?
Sorry, somehow...
for coming to your house suddenly, even treating me to a meal.
Nah
It's no big deal. I didn't prepare anything special.
Your clothes will dry soon.
Umm... your relative, Rei
calls you Sumire-sama, right?
From just now, I thought why he'd used polite speech with you.
Umm... that person is a bit
strange.
Since we lived apart, we are still awkward with each other.
And because grandma's not here anymore.
Excessively.
So... you guys lived away from your grandma?
Yes.
Before this, we lived together in this house though.
Such an old-fashioned house, I'm embarassed.
It's loose here & there.
No such thing.
Somehow... it's wonderful.
Finally, the meal's dessert is here.
It's Sumire's handmade chocolates made especially for you.
What does this mean?
She careless forgot to give it to you.
You made this yourself? For me?
Ah, no, that's...
To thank you for your never ending kindness. As an appreciation, but I left it at home though.
I couldn't make it any prettier.
After your meal, since it's bedtime,
I'll prepare the futon. What if you stay here today?
There's something that I don't understand in today's lecture.
Can you teach me?
Sure.
With that said, please don't interrupt, Rei!
I understand. Take your time, then.
Excuse him,
that guy is full of weird jokes.
Can I have this?
Sure.
You can put it in your mouth now too.
Delicious!
Thank you.
We are being a bother. Let's retire here.
Owned media, Earned media.
Paid media.
These are the three said medias.
I see.
Ah, no, umm...
excuse me.
I forgot to tell you, but
for returning my wallet,
thank you.
Oh, that's okay. Not at all.
Mashiro is really kind.
Even when I was at college too,
you gave me a tour.
You're adored by everyone at the seminar.
Nah... -No
like I said, today,
You see...
Just because I picked up what you lost, I don't deliver it personally to just anyone.
Sorry for suddenly...
But, I just
I...
from the day I met you,
towards you...
Is it already this late?
Sorry, for a bit, I...
That's dangerous!
Are you alright?
The greatest pinch in life!
I want to know a lot about you,
A 65 year old's sudden confession.
Why? It's not night yet though.
Kisaragi, you're in there, right?
I finally captured you after always appearing.
I hate a guy like you!
I loathe you!
Kosaka-san!
I came to intterupt your date.
A 65 year old hag's love is possible.
To be honest, I sent it.
I want everything to go back to normal & throw everything away.
That's impossible, right? Well then...